תשמעו סיפור, לפני כמה ימים הגעתי לירושלים, להרצות בפני חבורה מופלאה של יועצות חינוכיות שעבדו בחצי השנה האחרונה בבתי ספר של מפונים מעוטף עזה ומהצפון. כשנכנסתי לחדר, הקבוצה הייתה עדיין בשלב הנאומים, אז התיישבתי והקשבתי לגברת שדיברה, והסתכלתי על הנשים שישבו סביבי בחדר. חמישים נשים עם עיניים טובות ולב רחב. מהיום שבו המלחמה פרצה, הן […]

בסדרת התרגום של ספריית פועלים קראתי בעבר ספרים כמו "ארמון הקרח", "המפלים" ו"איטליה, ענן". אלו רק חלק מהספרים בסדרה הזו שהפכו את חיי הקריאה שלי, כלומר את חיי, לטובים יותר. הכרת הטוב הזו מתחייבת לפני ציון העובדה העגומה שהתרגום של "בלהט סוד" מסורבל ומלא טעויות באופן חריג, עד כדי כך שהיה קשה לחלץ ממנו את […]

ברון צעיר ומשועמם מגיע למלון בסביבת וינה ומחפש חברה מעניינת, "אולי אפילו פלרטוט בלתי מזיק, כדי שלא אצטרך להעביר את השבוע באומללות כזו". האם מהלכיו של ברון וינאי מלפני מאה שנה רלוונטיים לימינו? שטפן צוויג פירסם את ספרו "Brennedes Geheimnis" ב־1911, והספר תורגם לעברית וראה אור תחת השם "בלהט סוד" ב־1997, בתרגומו של אברהם קנטור […]